Traduzione: Bally, FiLoX, Alka
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x12 "About Last Night…"
Se là fuori c'è ancora qualcuno che dubita
che l'America sia un luogo dove tutto è possibile,
che ancora si chiede se il sogno dei nostri Fondatori sia vivo nella nostra epoca,
che ancora mette in dubbio la forza della nostra democrazia,
questa notte è la vostra risposta
Sì! Obama! Ce l'abbiamo fatta!
- I nostri sforzi sono stati premiati! - Ci ha messo molto ad arrivare,
ma questa notte, grazie a quello che abbiamo fatto in questa giornata,
in queste elezioni, in questo momento storico, il cambiamento è arrivato in America
Sì! Sì, Obama! Cambiamento! E'... è il cambiamento!
Sasha e Malia, vi amo tutte e due, più di quanto possiate immaginare,
e vi siete guadagnate il nuovo cucciolo che verrà con noi alla Casa Bianca
Lo chiameremo Sparkles
E' così grandioso! Così perfetto e grandioso!
E quando ci troveremo di fronte al cinismo e al dubbio, e a quelli che ci dicono
che non ce la possiamo fare, risponderemo con quella fede immortale
che riassume lo spirito di un popolo: sì, possiamo farcela
Sì, possiamo farcela
Sì, posso farcela
Sta arrivando il cambiamento, gente!
Avete visto? Il nostro uomo ha vinto
Ce l'abbiamo fatta
Ora tutto sarà grandioso
E' il giorno più bello della nostra vita
Sì, possiamo farcela
Non so nemmeno cosa fare adesso
Io so che cosa fare
Perdenti!
- Perdenti! - Perdenti!
- Ah, zitti!
- Perdenti! - Abbiamo perso?
È naturale,
è naturale questa notte provare una certa delusione
Abbiamo combattuto con tutte le nostre forze
E anche se non ci siamo riusciti, il fallimento è mio, non vostro
- Oh no - No!
Povero vecchio John McCain. Beh, sembra proprio triste
No! No, questo non può succedere! No!
- Steven! - E' finita Linda
Il paese che conosciamo sta per cambiare
Siamo tutti morti!
Non puoi saperlo Steven
Con un uomo senza esperienza come presidente, lo sappiamo
Ha ragione. E' finita amici, 'pito?
Probabilmente saremo tutti morti prima dell'alba
Butters. Papà ti vuole bene
Ricorda che ti ha sempre voluto bene
- Whoo! Obama! - Fuori di qui!
Amico, hai visto i miei genitori?
No, sono tutti in strada a festeggiare
Che ha tuo fratello?
Era un sostenitore di McCain
Va tutto bene, Ike. Obama governerà bene
- Signor Presidente, da questa parte - Ottimo lavoro
- Ottimo lavoro, Signor Presidente - Ottimo lavoro Obama
Grazie a tutti per il vostro supporto
Se non vi dispiace passerò il resto della serata a godermi un po' di meritato riposo
Senatore McCain?
Presidente Obama?
- Boom, baby! - Boom, baby!
- Amico, è stato perfetto - Ho quasi temuto che avremmo pareggiato
Quello sì che ci avrebbe fottuto
Hai recitato benissimo, non poteva succedere
Sono McCain, ce l'abbiamo fatta. Obama è Presidente
Sì, l'ho sentito. Siete completamente fuori di testa, lo sapete?
Sì. Riunisci il resto della banda, abbiamo solo dieci ore
Sicuro. Abbiamo superato la parte difficile, giusto?
In realtà la parte difficile è appena cominciata
O-ba-ma. O-ba-ma
Ce-le-brate good Obama, c'mon
It's O-bam-o-bama
Sì, vorrei denunciare dei rumori molesti
Who let the Obama out?
Oh, c'è la polizia
Ok gente, circolare. La festa è finita
E' la festa di Obama!
Forza, è ora di andare a casa
Cos'è, hai votato McCain?
- Sì! - Sì!
Mi spiace amico, ma adesso è Obama il Presidente
O-ba-ma. O-ba-ma
- O-ba-ma! - O-ba-ma!
Sì, ribaltiamo la macchina della polizia! Ribaltiamo la macchina della polizia!
Ehi! Mettete giù la mia macchina
- Sì, possiamo farcela! - Sì, possiamo farcela!
No! No, fermatevi!
Gesù Cristo!
O-bama sei il migliore, sei il migliore, mi fai impazzire. Ehi Obama. Ehi Obama
Ehi ragazzi, volete comprare una tv?
Bravi, Obama e McCain
Per dieci anni avete lavorato a questo piano, e finalmente ce l'avete fatta
Ragazzi, ci conosciamo da molto tempo e abbiamo vissuto insieme delle incredibili avventure
Ma questa sarà la nostra più grande impresa
Lo sapevo. Lo sapevo che la vostra candidatura a Presidente faceva parte di un piano
Fa sempre tutto parte di un piano
Amici miei, mentre l'intero paese è occupato a reagire alle elezioni
faremo il più grande colpo della storia
Allora, forza, illuminateci. Cosa ruberemo questa volta?
Il "Diamante Speranza". Considerato il quarto tra i dieci diamanti più preziosi al mondo
Sul mercato, ovviamente su quello mediorientale, vale 210 milioni di dollari
Duecentodieci?
Milioni
No, no, no. Il "Diamante Speranza" è imprendibile, ogni ladro al mondo lo sa
Quasi imprendibile
Il diamante è conservato nel Museo Smithsonian di Storia Naturale,
a lungo considerato la più efficace struttura anti-ladro mai costruita
Il diamante è protetto da impenetrabili muri in acciaio spessi 60 centimetri
e sul lato nord-est c'è un sistema laser 75
E' semplice, non c'è un solo lato dello Smithsonian che possa essere espugnato
E quindi, entri dal tetto? Ci arrivi da sopra?
Non posso entrare da sopra. L'intero tetto è protetto da sensori
Ok, non puoi entrare nel museo da nessun lato e non puoi calarti da sopra
Quindi non puoi prendere il diamante
Ammirate il tunnel di fuga presidenziale
Un passaggio sotterraneo lungo due miglia che porta
dalla Casa Bianca ad un'area fuori città in caso di attacco
Il tunnel è accessibile solo dalla Stanza Ovale e casualmente passa...
proprio sotto il Museo Smithsonian di Storia Naturale
- Boom, baby! - Boom, baby!
Basta entrare nel tunnel, irrompere nel museo, far entrare gli altri ed il gioco è fatto
E vi siete candidati a Presidente perché uno di voi vincesse e potesse accedere al tunnel
E abbiamo fatto una campagna particolarmente forte,
in modo che la nazione fosse distratta il più possibile durante le prossime... otto ore
Sembra molto rischioso
Abbiamo speso dieci anni per mettere a punto questo piano
Se siamo la miglior banda di ladri al mondo, e lo siamo, non ci prenderanno
Sì, sto cercando i miei genitori
Mi chiamo Kyle Broflovski
Sì, lo so che Obama ha vinto
- Kyle, Kyle, vieni subito fuori! - Che c'è?
Tuo fratello si è arrampicato sulla finestra, credo voglia buttarsi
Oh mio Dio!
Ike, non farlo. Hai ancora così tanto per cui vivere
Lo so che volevi davvero che vincesse McCain, ma... ma andrà tutto bene
No, non è vero, Ike. L'economia si potrà stabilizzare facilmente con il piano di Obama
Ike, non saltare! Potresti slogarti una caviglia o altro
Davvero, Ike, sei a un metro e mezzo dal suolo. Non farlo
Addio
- No! - No!
Ike! Oh merda, Ike!
Ok, gente, io vado a letto
Sicurezza standard, squadra tre
Signore! Signore, abbiamo un bel problema
- Che cosa? - Il presidente neoeletto è qui
Vuole entrare nella Stanza Ovale
Barack Obama?
Sono... sono tutti qui, Signore
Ah, salve. C'è qualcosa che possiamo fare per lei, signor Obama?
Do solo un'occhiata alla mia nuova casa. Come state, ragazzi?
Bene, signore
Vorrei vedere la Stanza Ovale, per piacere
Ora?
Io non perdo tempo, signori
Ho solo due mesi per decidere come ridecorarla, se capite cosa intendo
Sapete, cambiare le tende e cose del genere
Certo. Da questa parte, signor... Presidente
Avrò bisogno di privacy totale, capito?
Sì, signore
Grazie
Ho guadagnato cento dollari!
Ok, McCain, sono dentro
Ben fatto, B. Siamo in posizione davanti lo Smithsonian. Hai trovato il tunnel di fuga?
Ci sto già lavorando
Boom, baby!
- Wooo! Cambiamento! Cambiamento! - Cambiamento!
Papà, papà, abbiamo un problema!
Non più. E' tutto diverso ora
No, papà. dobbiamo portare il fratello di Kyle in ospedale
Non saremo più presi a merda in faccia da quegli ingordi ricconi!
Sembra perso
Ehi, c'è il mio capo. Ehi, capo
Oh, salve Marsh
Sì, sa una cosa? Vada affanculo!
- Eh? - Mi ha sentito, fottuto pezzo di merda
Finalmente le posso dire quello che penso di lei, fottuto coglione
Papà, che stai facendo?
Va tutto bene, Stan, è cambiato tutto
Non mi serve più questo stupido lavoro del cazzo
Sei un fottuto pezzo di merda trombaculi
Sai che ha detto Obama? Sì, possiamo farcela
Ehi, io ho votato per Obama
Obama non stava parlando di te!
Qualcuno può aiutarci? Il mio fratellino è caduto dalla finestra
Voglio solo dire a tutti coloro che sono delusi perché abbiamo perso le elezioni
che c'è sempre l'anno prossimo. Forse mi candiderò come vicepresidente anche nel 2009
Ehm, signora Palin, ha sentito o visto John McCain?
Ehm, no. Non so dove sia finito. Penso sia un po' strano, ma...
Oh, il mio telefono squilla. Scusatemi
- Pronto? - Pronto, Sarah, sono McCain
Spero che tu mi stia chiamando per dirmi che
ti trovi sotto il caveau con le cariche di L7
Sono nel tunnel, Sarah. Dovrei essere quasi sotto il museo
Sta' solo attento a non far saltare i trasformatori insieme al tunnel,
perché si attiverebbe il sistema laser 54
E non danneggiare i fili o sarà tutto inutile quando Garak farà saltare la corrente
Sarò lì tra mezz'ora
Dio! E' una grande
Oh, credo che il senatore McCain mi riporterà in Alaska adesso
Ha un jet privato, sapete? Ok, arrivederci a tutti
Maledetti idioti
Ok, andiamo
- Cos'è questo rumore? - Niente, sono solo dei lavori in strada
McCain, abbiamo un problema
Resisti, Ike, troveremo aiuto
Ci sono delle persone
State indietro... state indietro! Non ci sono più stanze nell'arca
Devi farci entrare. Lo sai che la nazione è condannata
Chi sei tu per cacciarci?
Ho costruito questo bunker nel caso McCain perdesse,
non ci sono abbastanza stanze per tutti
Ehm, scusatemi ma abbiamo bisogno d'aiuto
Lo so, ma non ci sono più stanze, ve l'ho già detto!
Abbandonerai anche loro?
Per l'amor di Dio, amico, sono dei bambini
Guardali negli occhi e di' loro che non li lascerai entrare
Guarda le loro guanciotte
Lascia stare la mia faccia, stronzo
Va bene, dannazione, i bambini possono entrare
No, non vogliamo entrare nel suo stupido rifugio
- Ok, allora prendo io il loro posto - Anche io
Abbiamo bisogno di un passaggio per andare all'ospedale!
Dannazione, questo sarà un ospedale, non capite?
Fateci entrare!
Oh, Gesù, sta già accadendo! La società sta crollando!
Obama è stato eletto da 4 ore e il paese sta già andando all'inferno
Mr. Obama? Signore?
Ok, dammi le chiavi
C'è qualche problema, signori?
Eh, no, no signore. Va tutto bene lì dentro?
E perché non dovrebbe? Mi dispiace, ma ho chiesto di essere lasciato solo
Sì, signore. E' solo che... sua moglie è qui
Mia moglie?
Barack, ti stanno cercando tutti! Che diavolo stai facendo?
Uh, entra tesoro. Grazie, grazie ragazzi
Ok, Barack, dimmi cosa sta succedendo
Michelle, c'è qualcosa che devo dirti
Cosa?
Barack, cosa?
Il sistema laser che custodisce il diamante è stato sostituito 3 giorni fa con un relè ottico
Mi stai prendendo in giro
Quindi l'intero caveau è inaccessibile? McCain è al telefono?
Ciao Michelle
Voi non stavate facendo dei controlli sugli aggiornamenti dei sistemi di sicurezza?
Michelle, abbiamo bisogno che tu disattivi i relè nel caveau
Su un nuovo sistema, in un'ora? Sei pazzo?
Il mio lavoro era di far finta di essere sposata con questo pirla
e disattivare il sistema laser
Michelle, sono Sarah
Hanno sostituito il sistema laser, ma quello nuovo non è all'avanguardia
E' della vecchia serie H7. Puoi sabotarlo in 30 minuti
Dì a Davis di procurarmi un trasmettitore da 4 ed energia per emettere una scintilla
- Hai sentito Davis? - Ci penso io
Ce l'abbiamo fatta Ike, adesso starai bene
Lì, si sieda lì
Mi scusi, il mio fratellino ha bisogno di cure mediche
E' un sostenitore di Obama o di McCain?
Perché, è importante?
Perché così saprò se ha festeggiato troppo o se ha cercato di uccidersi
Per favore , credo che il mio fratellino abbia bisogno di aiuto immediato
Non capisci ragazzino, ci sono solo due dottori di turno
E il dr. Wilson è da qualche parte a festeggiare
Allora dov'è l'altro dottore?
Ehi, andiamo gente. Possiamo continuare a festeggiare, giusto?
Sì, possiamo farlo! Avanti, cantiamo
Ooo-ba-ma
Sei arrivato e hai dato senza chiedere niente in cambio
E io ti ho mandato via, O-ba-ma
Quando mi hai baciato ho smesso di tremare
Ce l'ho quasi fatta. Avrai solo 5 minuti, hai capito?
Non ti è proprio piaciuto far finta di essere sposata con me?
Oh, Gesù. Non è il momento adesso, B
Dai, devi ammettere che un po' ci siamo divertiti
Alle mie bambine serve qualcosa di meglio di un ladro di diamanti di fama mondiale
Aspetta. Ecco, ce l'ho fatta
Ok, gente, stiamo per cominciare
Quindi, ecco il programma aggiornato
4:40. La banda si raduna all'entrata nord-ovest del museo
4:45. Michelle disattiva il relè ottico permettendomi di entrare dalle porte posteriori
Vai!
4:46. Dall'interno posso aprire le porte e far entrare il resto della banda
5:10. Dal dipartimento dell'energia elettrica Quincy
toglie la corrente disattivando i sistemi di sicurezza del caveau
5:12. Mia nonna, che lunedì si è finta morta, telefona segnalando una bomba al museo
Ho detto che ho messo una bomba nel vostro palazzo, esatto
5:30. Le guardie aprono la porta di sud-ovest per controllare se ci sono bombe nel museo
5:40. McCain, vestito da giocatore di football,
entra nella stanza di sicurezza e stacca l'allarme collegato alla vetrina del diamante
Ehi, tu, fermo!
Michelle ed io torniamo nel tunnel ed il buco viene richiuso
5:50. Esco dalla Stanza Ovale con il diamante nascosto al sicuro nel mio ano
Tutto fatto, grazie
- Boom, baby - Boom, baby
Solo una cosa
Non pensate che la gente diventerà sospettosa quando scomparirete?
Che vi cercheranno?
Per quello abbiamo assunto un tizio un paio di mesi fa
Ma che diavolo?
Camera mortuaria. Solo personale autorizzato
Deceduto
Deceduta
Deceduto
Ike?
Boom, baby
Ecco i biglietti per il suo gruppo, sig. Sanchez
Grazie mille
Bene amici, partiamo
Ehi, voi ragazzi andate pure
Sono venuto solo per dirvi addio
Cosa?
Ho deciso di mollare, di provare con questa cosa del Presidente
B, non puoi parlare seriamente!
Tra l'altro, sei morto sull'aereo nelle Rocky Mountains, ricordi?
Potrei non aver preso quel volo
Che ne dici Michelle? A te e alle bambine piacerebbe trasferirvi con me alla Casa Bianca?
Sai, sistemarci. Fare il presidente e la first lady per un po'
Dici sul serio?
Chissà, forse potremmo cambiare un po' di cose, che ne dici?
Ah, che cazzo
Mi piacciono proprio i lieto fine
E' ancora qui, è ancora tutto qui
Vuol dire che forse abbiamo reagito in maniera eccessiva?
No, no, non direi
Forse è solo...
forse Obama potrebbe andare bene
Ehi, dove sono i miei pantaloni?
Dov'è la nostra TV? Dove sono i miei pantaloni e dov'è la mia TV?
Papà, ha chiamato il tuo capo. Ha detto che sei licenziato
Oh! Oh! Dannazione!
Obama ha detto che le cose sarebbero state differenti
Quel figlio di puttana ci ha mentito
Lo sapevo che avrei dovuto votare per McCain